Malanginspirasi.com – Lagi-lagu Jawa kini makin eksis di Indonesia. Salah satu band musik Jawa, Aftershine merilis sebuah lagu bertajuk ‘Matursuwun Gusti’ sebagai pembuka tahun 2025. Dalam single terbarunya tersebut, Aftershine menggaet Dinda Teratu, penyanyi dangdut muda asal Purwodadi.
Dari judulnya saja bermakna ‘Terima Kasih Tuhan’. Dalam lagu ini Aftershine mengungkapkan rasa syukurnya terhadap Tuhan yang Maha Esa atas semua hal yang telah terjadi di dalam hidupnya.
Tetapi, lagu ini bukan lagu biasa. Melainkan lagu bertema cinta dan ungkapan kasih beruntungnya ia dipertemukan dan disatukan dengan orang terkasihnya.
Adapun liriknya yang manis pun tergambar di setiap bait liriknya. Bahkan ada yang bermakna romantis “Yang berani yang bakal menemani //Yang berani yang bakal memiliki.”
Dari sini dapat disimpulkan kalau cinta itu harus diperjuangkan agar bisa saling bersatu.
Bagi kamu yang penasaran tentang lagu Aftershine dan Dinda Teratu ‘Maturnuwun Gusti’, berikut lirik dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia!
Lirik dan Terjemahan Lagu Aftershine ‘Matursuwun Gusti’
Koyo ngimpi
Isoh nyanding kowe wong sing tak tresnani
Sing selama iki mung dadi angen-angen
Piye leh ngolehke ati
(Seperti mimpi
Bisa mendampingi kamu yang kusayangi
Yang selama ini hanya angan-angan
Gimana cara mendapatkan hati)
Ibarat lintang sayang
Sing ngancani rembulan
Padhang ngelokoh nyekseni ati
Sing lagi kasmaran
(Ibarat bintang sayang
Yang menemani rembulan
Terang menyaksikan hati
yang tengah kasmaran)
Sing wani sing bakal ngancani
Sing wani sing bakal nduweni
Tempoknen tresnaku
Tulus nggo tresnamu
(Yang berani yang bakal menemani
Yang berani yang bakal memiliki
Terimalah cintaku
Tulus untukmu)
(Reff)
Matursuwunn gusti
Pun diparingi wong sing gemati
Gelem nompo opo anae uripku
Susah seneng karo aku
(Terimakasih Tuhan
Sudah diberikan orang yang penuh kasih sayang
Mau menerima apa adanya hidupku
Susah senang bersamaku)
Bakal tak jogo tresno mu
Aku yo ngerti perjuanganmu
Mugo gusti iso ngijabahi
Aku lan kowe dadi siji
(Akan kujaga cintamu
Aku juga mengerti perjuanganmu
Semoga Tuhan bisa mengabulkan
Aku dan kamu jadi satu)
Yo mung siji kowe ning ati
Ra ono liyane tresno ku mung kowe
Sesandingan selawase
(Cuma kamu satu-satunya di hatiku
Tidak ada yang lainnya Cuma cintaku untukmu
Bersanding selamanya)
Matursuwunn gusti
Pun diparingi wong sing gemati
Gelem nompo opo anae uripku
Susah seneng karo aku
(Terimakasih Tuhan
Sudah diberikan orang yang penuh kasih sayang
Mau menerima apa adanya hidupku
Susah senang bersamaku)
Bakal tak jogo tresno mu
Aku yo ngerti perjuanganmu
Mugo gusti iso ngijabahi
Aku lan kowe dadi siji
(Akan ku jaga cintamu
Aku juga mengerti perjuanganmu
Semoga Tuhan bisa mengabulkan
Aku dan kamu jadi satu)
Matursuwunn gusti
Pun diparingi wong sing gemati
Gelem nompo opo anae uripku
Susah seneng karo aku
(Terimakasih Tuhan
Sudah diberikan orang yang penuh kasih sayang
Mau menerima apa adanya hidupku
Susah senang bersamaku)
Bakal tak jogo tresno mu
Aku yo ngerti perjuanganmu
Mugo gusti iso ngijabahi
Aku lan kowe dadi siji
(Akan aku jaga cintamu
Aku juga mengerti perjuanganmu
Semoga Tuhan bisa mengabulkan
Aku dan kamu jadi satu)
Mugo gusti iso ngijabahi
Aku lan kowe dadi siji
(Semoga Tuhan bisa mengabulkan
Aku dan kamu jadi satu)